Nueva York: Ayuda en los Tribunales

Violencia doméstica
(Ordenes de protección)

Pregunta: ¿Puedo obtener una orden de protección contra Abogados una persona con la cual no estoy casado(a)?
Respuesta: Sí. Usted puede acudir a un tribunal penal si no tiene hijos con esa persona, o puede acudir a un tribunal de familia y a un tribunal penal en el caso de que sí tenga un hijo o hijos con dicha persona.


Pregunta: ¿Estoy siendo acechada(o). Puedo obtener una orden de protección?
Respuesta: El acecho (stalking) es una forma de hostigamiento (harassment). Este es uno de los delitos que le permite a usted obtener una orden de protección. Otros delitos del mismo género incluyen la violencia o agresión física (assault), el intento de agresión (Attempted assault), las amenazas (menacing), la imprudencia temeraria (reckless endangerment) que pone en peligro a otros, y la conducta alborotosa (disorderly conduct).


Pregunta: ¿Quién es un demandante (petitioner) y quién es un demandado (respondent)?
Respuesta: En el Tribunal de Familia, un demandante es una persona que solicita una orden de protección (En el Tribunal de Familia, los casos entablados para solicitar una orden de protección se llaman casos de delito familiar.) Un demandado es la persona contra la cual el demandante desea obtener una orden de protección. En un Tribunal Penal, esa persona se llama el acusado.


Pregunta: ¿Puedo tener un abogado?
Respuesta: En un tribunal de familia, tanto el demandante como el demandado tienen derecho a contratar un abogado. Si un demandante o un demandado no cuenta con los medios para contratar un abogado, puede solicitar al tribunal que le asigne un abogado sin costo alguno. En un tribunal penal, la oficina del fiscal de distrito o de otro fiscal representa al “estado pueblo”. Prestan ayuda a la persona que busca una orden de protección. El demandado puede contratar un abogado o puede solicitar que el tribunal le nombre uno sin costo en caso que él (o ella) no tenga los medios para pagarlo.


Pregunta: ¿Cómo puedo entablar un caso judicial?
Respuesta: Llame a la policía si considera que se encuentra en una situación de peligro. Usted puede ir al Tribunal de Familia de su condado para presentar una petición (un recurso) de delito familiar; puede ir a la fiscalía estatal (u otra fiscalía local); o puede ir al Tribunal Penal local. Si as lo desea, puede hacer las tres cosas.


Pregunta: ¿Qué es un afidávit de notificación (Affidavit of Service) en el Tribunal de Familia?
Respuesta: Un afidávit de notificación es un documento que debe ser entregado al tribunal demostrando que el demandado ha sido informado del caso. El personal administrativo del tribunal le asistir con instrucciones importantes acerca de este documento.


Pregunta: ¿Qué es un Abogado del Tribunal (Court
Attorney) en el Tribunal de Familia?
Respuesta: Un Abogado del Tribunal es un abogado que
trabaja para un juez.


Pregunta: ¿Cuáles son las condiciones que pueden ser
incluídas en mi orden de protección?
Respuesta: Entre otras cosas, el juez puede ordenar al
demandado o al acusado:

  • no emplear violencia o agresión física contra usted, ni
    amenazarle, ni hostigarle, ni tampoco cometer delitos de    imprudencia temeraria o de conducta alborotosa contra usted.
  • ser sacado por la policía del sitio donde usted vive.
  • no acercarse a usted, a su vivienda, a su sitio de trabajo y a otros sitios que usted especifique.
  • no comunicarse con usted por teléfono o por correo electrónico, ni escribirle cartas.

El juez también puede proteger a sus hijos en la orden de protección. Por ejemplo, usted puede pedir que cualquier visita con los ni os sea supervisada. En el Tribunal de Familia, el juez puede ordenar que el demandado pague un sustento temporal y que le dé a usted la custodia legal de los hijos que tenga con el demandado.

Pregunta: ¿Qué sucede si falto a mi cita en el tribunal?

Respuesta: Si usted es demandante en el Tribunal de Familia, lo más probable es que su caso sea descartado y que cualquier orden de protección provisoria que le haya sido otorgada sea eliminada ese mismo día. Si usted es el demandado en el Tribunal de Familia, el caso puede proceder sin su presencia (con tal que el demandante le haya notificado del caso) y una orden de protección puede ser emitida. En su calidad de demandado o acusado, una orden para su arresto puede ser emitida ya sea en un Tribunal de Familia o en un Tribunal Penal si usted no se presenta.

Pregunta: ¿Qué sucede si una orden de protección es
violada?

Respuesta: Si un demandado o acusado viola (no respeta) una orden de protección, la persona con la orden de protección puede llamar a la policía, que puede arrestar el demandado o acusado. La persona con la orden de protección puede presentar una “petición (un recurso) de violación” en el Tribunal de Familia, puede hablar con la fiscalía estatal (u otra fiscalía local), o puede dirigirse al Tribunal Penal local. La persona con la orden de protección tiene el derecho de hacer las tres cosas. Al recibir prueba de la violación, el juez puede hacer cambios en la orden de protección y poner al demandado o acusado en libertad condicional (probatoria). El juez puede dictar una sentencia de encarcelamiento.

Pregunta: Me he mudado del estado que me otorga una orden de protección a Nueva York. ¿Esa orden de
protección es válida en Nueva York?

Respuesta: Una orden de protección emitida en otro estado contin a siendo v lida en Nueva York. Para registrar su orden de protección en Nueva York, usted puede obtener ayuda de estas entidades locales: su Tribunal de Familia, Tribunal Penal, o cuartel de policía.

 New York State Unified Court System
Tribunales
La Ley
Formularios
Abogados