Pregunta: ¿Cómo puedo transferir bienes personales (bienes muebles), tales como cuenta bancaria, cuenta de hogar de ancianos, o automóvil, que estaban a nombre de una persona que falleció?
Respuesta: Usted necesitará autorización del Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) de su condado para administrar la herencia de la persona. Hable con el Secretario del Tribunal. Los procedimientos dependen de varios factores, entre ellos si hubo un testamento y cuál es el tamaño de la herencia. También le sugerimos que contacte el Departamento de Vehículos de Motor (Department of Motor Vehicles) para averiguar cómo se transfiere el automóvil de un pariente más cercano; hay reglas especiales al respecto.

Pregunta: Soy el ejecutor de un testamento (ejecutor
testamentario). ¿Qué debo hacer para que el testamento sea aceptado para su validación (admitted to probate)?
Respuesta:Usted debe saber que en casi todos los casos en los cuales el fallecido dejó un testamento, el ejecutor es representado por un abogado. El testamento original tiene que ser presentado en el tribunal, acompañado de una petición para su validación (probate petition) y otros documentos. Después de eso hay una variedad de procedimientos. A veces es difícil. Si usted piensa proceder sin abogado, póngase en contacto con el Secretario del Tribunal como primer paso.

Pregunta: ¿Cómo ubico el expediente de una herencia?
Respuesta: La mayoría de los expedientes de un Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) son públicos. Comuníquese con el tribunal de antemano para averiguar si el expediente que usted busca existe, y dé tiempo al personal para que sea ubicado.

Pregunta: ¿Cómo obtengo la tutela (guardianship) de un menor y el control de sus bienes?
Respuesta: El Departamento de Tutela (Guardianship Department) del Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) puede suministrar formularios y asistencia para completarlos. Usted tendrá que mostrar el acta de nacimiento del niño y presentar otros datos. Después de eso, generalmente se lleva a cabo una investigación y se implementan otros procedimientos. Usted también puede solicitar la tutela de un niño en un Tribunal de Familia (Family Court).

Pregunta: ¿Cómo puedo obtener información acerca de una adopción?
Respuesta: Los expedientes de adopción no son públicos. Usted tiene que obtener una orden judicial para que sean abiertos una vez que han sido sellados en el momento de la adopción. Pregunte al Secretario de Adopciones (Adoptions Clerk) del Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) (o del Tribunal de Familia, si la adopción fue aprobada allí) en el condado donde usted piensa que se llevó a cabo la adopción. Usted debe estar consciente de que el solicitar que se abra un expediente de adopción constituye un tipo de caso en el cual podrá ser necesario el asesoramiento y ayuda de un abogado para asegurar el éxito de la gestión.