Nueva York: Ayuda en los Tribunales

Haga clic en una de las letras que aparecen a continuación para ubicar palábras o términos que inician con esa letra, o examine la lista utilizando la barra de desplazamiento.

Glosario de Terminología Jurídica Corriente
(Inglés - Español)



A

Acquit - Absolver
Un veredicto emitido por el jurado de un juicio o por un juez que decide que una persona no es culpable de un delito.

Action - Acción, demanda
Una demanda legal de un derecho que se afirma entablando una causa en un tribunal.

Adjournment - Diferimiento, aplazamiento, prórroga
Posponer temporalmente o proyectar el procedimiento de un caso para una fecha futura.

Adjudication - Dictar sentencia, fallo
Una decisión judicial o decreto.

Affidavit - Declaración jurada, afidávit
Una declaración jurada o confirmada, efectuada por escrito y firmada.

Affirm - Afirmar, confirmar
(a) Un acto jurídico de un tribunal de apelaciones confirmando que      es correcta un fallo o una decisión de un tribunal inferior;
(b) El acto de declarar la veracidad de algo bajo penalidad de      perjurio (juramento falso).

Allegation - Alegato
Declaración de una de las partes en una acción jurídica de lo que propone comprobar.

Answer - Contestación de demanda
Presentación de la defensa hecha por un demandado o acusado como respuesta a los alegatos del demandante o apelante.

Appeal - Apelación
Un procedimiento para que un caso sea examinado por un tribunal superior para asegurar que los procedimientos y decisiones de un tribunal inferior hayan sido hechos correctamente.

Appearance - Comparecencia (en un tribunal)
Cuando un demandado se somete a la jurisdicción del tribunal.

Appellate - Apelante
La parte que apela una sentencia o decisión ante un tribunal superior.

Appellee - Apelado
La parte vencedora contra quien se presenta una apelación.

Article 78 - Artículo 78
Un procedimiento especial que se efectúa para oponerse a las actividades de un organismo administrativo.

Article 81 - Artículo 81
Un procedimiento especial bajo la Ley de Salud Mental (Mental Hygiene Law) para nombrar a una persona como tutor de otra.. Una vez que ha sido designado, el tutor tiene el derecho y la obligación de cuidar la persona y de administrar los bienes y derechos de dicha persona, quien es considerada incapaz de administrar sus propios asuntos y negocios.

Arraignment - Instrucción de cargos, procesamiento
Un proceso formal en el cual un demandado o acusado comparece ante el tribunal y es informado de las alegaciones en su contra.

Arrest Warrant - Auto de detención, Orden de arresto o de captura
Una orden judicial a un funcionario del orden público de arrestar/capturar una persona específica para traerla ante el tribunal para el procesamiento (arraignment) de un juicio en su contra.

Assigned Counsel - Abogado designado
Un abogado designado por el tribunal para representar a un demandado o acusado sin costo.

B

Bail - Fianza
Efectivo, bono (obligación, pagaré) u otra garantía depositada con el tribunal para obtener la liberación de un demandado o acusado. El garante, o sea, la persona que da fianza, asume la obligación de presentar al acusado ante el tribunal según lo requerido.

Bench Warrant - Orden judicial de detención por desacato o desobediencia
Una orden judicial para el arresto de un demandado o acusado quien no se ha presentado ante el tribunal de acuerdo con lo exigido.

Brief - Resumen escrito
Un documento escrito presentado por una de las partes de una acción judicial en el cual se expone los hechos y las leyes pertinentes.

C

Caption - Encabezamiento
El encabezamiento de una presentación (pleading) o del expediente de un juicio, indicando las partes, el tribunal, el número del caso y otros datos pertinentes.

Cause - Causa
Una acción judicial, un juicio.

Chambers - Oficina del juez
El despacho privado de un juez.

Change of Venue - Traslado de jurisdicción
El traslado de un juicio a otra jurisdicción por razones legales.

Citation, Cite - Cita, referencia
Un conjunto de números y letras usados para localizar un juicio anteriormente decidido en un libro de casos. Ejemplo: 15 N.Y. 2d 500 - Mirar el Tomo 15 de la Segunda Serie, Informes de Nueva York, página 500. (Look to Volume 15 of the New York Reports Second Series, Page 500.)

Commit - Recluir
El derecho de un tribunal de ordenar que una persona sea recluida en una institución correccional, en un hospital para enfermos mentales o en un reformatorio juvenil.

Competency - Capacidad, competencia, aptitud
Determinación del tribunal que una persona se encuentra legalmente apta y calificada para presentar pruebas.

Complainant - Demandante
El demandante (plaintiff).

Complaint - Demanda
La presentación inicial (pleading) en una acción judicial que expone formalmente los alegatos pertinentes.

Concur - Acordar, estar de Acuerdo
La opinión del juez de un tribunal de apelaciones que concuerda con la decisión emitida por otro juez por las mismas o diferentes razones.

Concurrent Sentence - Sentencia concurrente
Cuando una orden judicial permite que dos o más sentencias se cumplan simultáneamente en vez de consecutivamente.

Contempt of Court - Desacato o desobediencia contra
un tribunal

Un acto llevado a cabo con la intención de desconcertar, estorbar u obstruir un juez en su administración de la justicia. La desobediencia o el desacato directos son actos llevados a cabo en presencia del juez. La desobediencia o desacato indirectos son actos de desobediencia intencional de una orden judicial.

Conviction - Condena
Un fallo de culpable, ya sea por declaración de propia culpabilidad o por juicio.

Counterclaim - Contrademanda
Demanda presentada por un demandado o acusado en calidad de oposición a los reclamos del demandante.

Crime - Delito, crimen
Un acto ilícito especificado como delito menor (misdemeanor) o delito mayor (felony) en cualquier ley que rige la conducta. (Nota: las infracciones y violaciones de la ley no son delitos).

Cross-examination - Contrainterrogatorio
Un interrogatorio hecho por una de las partes o por su abogado a otra parte o a un testigo citado por otra parte en un juicio.

D

Decedent - Difunto, muerto, occiso
Una persona fallecida.

Defendant - Demandado; acusado
1) En casos civiles - la parte demandada; 2) En casos penales - la parte acusada de cometer el delito.

De Novo - De nuevo
Término tomado del latín para “de nuevo”; generalmente se emplea para significar un nuevo juicio.

Decree - Decreto o sentencia judicial
Decisión u orden judicial.

Default - Rebeldía procesal
Cuando una parte (persona) que participa en un juicio deja de responder o comparecer dentro del período de tiempo fijado.

Deposition - Declaración jurada
Testimonio escrito de un testigo que posiblemente no esté presente en el tribunal.

Discovery -Obtención de información y pruebas
Obtención de información o datos pertinentes a una acción judicial por una de las partes de la misma de acuerdo con las reglas escritas.

Dismissal - Desestimar o descartar una causa
Una orden del tribunal que pone fin a una acción judicial debido a una razón específica. El desestimar una causa permite que una de las partes inicie de nuevo la misma acción judicial.

Due Process - Debido proceso
La ley administrada debidamente a través de los tribunales de justicia. El debido proceso significa que ninguna persona puede ser despojada de su vida, su libertad o sus bienes, ni de cualquier derecho otorgado por las leyes, a menos que la cuestión involucrada sea previamente juzgada mediante un juicio llevado a cabo de acuerdo con las reglas establecidas que regulan los procesos judiciales, y prohibe la condena sin un juicio.

E

Enjoin - Ordenar la realización o abstención de un acto
Exigirle judicialmente a una persona que se abstenga de llevar a cabo un acto o que lo realice.

Entrapment - Tender una trampa
Actos de agentes del gobierno para instigar a alguna persona a cometer un delito con el fin de proceder a enjuiciarla posteriormente.

Escheat - Derecho del Estado a las herencias vacantes
El derecho del estado a la propiedad cuando no hay heredero alguno.

Escrow - Plica. Depósito de bienes para ser entregados
posteriormente

Título de propiedad, un escrito o fondos entregados a una persona para que los guarde hasta que ciertos actos específicos sean llevados a cabo o hasta que se cumpla con ciertas condiciones.

Estop - Impedir
Obstaculizar, prohibir

Ex Parte - En Relación con una única parte
Por o a instancia de una unica parte, en un juicio o procedimiento, sin la presencia de la otra parte.

F

False Arrest - Arresto ilegal
Restricción física ilegal de una persona.

Felony - Delito mayor
Un delito serio, punible con un período de encarcelamiento mayor de un año.

Fiduciary - Fiduciario
Persona autorizada para representar a otra en materia de fideicomiso (trust).

Foreclosure - Ejecución hipotecaria
Un procedimiento mediante el cual un acreedor hipotecario (generalmente un banco) busca adquirir el título de la propiedad del deudor hipotecario (por ejemplo, del propietario de una casa de familia), u obliga la venta de la propiedad para obtener el pago de una deuda.

Fraud - Fraude, estafa
Una representación intencionalmente falsa, un engaño o una distorsión de la verdad.

G

Garnishment - Embargo de créditos o bienes en
posesión de terceros

Método para hacer cumplir el pago de una deuda pendiente, mediante el embargo de bienes o créditos del deudor que se encuentran en manos de un tercero.

Guardianship - Custodia, tutela
Un acuerdo jurídico mediante el cual una persona (un guardián o tutor) tiene el derecho y deber legal de cuidar a otra persona y sus bienes.

Grand Jury - Gran jurado o jurado acusatorio
Un grupo de entre dieciséis (16) y veintitrés (23) personas escogidas para escuchar pruebas con el fin de decidir si existe motivo fundado que un crímen haya sido perpetrado y que se debe emitir una acusación formal.

Guardian Ad Litem - Curador Ad Litem
Persona designada por el tribunal para ocuparse de los intereses de un menor o de un incompetente.

H

Habeas Corpus - Hábeas Corpus
Designación que se le da a una variedad de órdenes o decretos judiciales cuyo principal objetivo es el de presentar a una persona ante un tribunal o juez para determinar si esa persona está siendo privada ilegalmente de su libertad.

Hearsay - Testimonio de oídas
Una declaración hecha fuera del tribunal que se ofrece por la veracidad de su contenido.

I

Income Execution - Ejecución de fallo referente a ingresos
Un método para cumplir con un fallo judicial mediante el embargo de una parte del sueldo del demandado

Indeterminate Sentence - Condena por un tiempo indefinido
Una condena por un tiempo indefinido o indeterminado. Por ejemplo, una sentencia de “x a y años” o una sentencia de “no mayor de x pero no menor de y años”.

Indictment - Acusación formal, pliego acusatorio
Acusacion formal de un delito presentada por escrito y emitida por voto de un gran jurado.

Injunction - Orden Judicial de hacer o de abstenerse de un acto
Orden judicial que le impone a una persona la obligación de hacer o de abstenerse de determinado acto o conducta.

Instruction - Instrucción
Instrucción del juez al jurado.

Interrogatories - Interrogatorios
Preguntas escritas presentadas por una de las partes que deben ser contestadas por escrito por la otra parte como parte del conjunto de actos procesales para obtención de información y pruebas (discovery) en una acción judicial.

Intestate - Intestado
Cuando una persona muere sin dejar testamento.

J

Judgment - Sentencia, fallo
Decisión final de un tribunal que resuelve el asunto disputado.

Jurisdiction - Jurisdicción
Las limitaciones geográficas y de “tipos de acciones judiciales” de un tribunal. Por ejemplo, el Tribunal de Familia del Condado de Westchester tiene jurisdicción en cuestiones de familia dentro de
los límites del Condado de Westchester.

Jury - Jurado
Un cierto número de personas determinadas por ley que son juramentadas para investigar ciertos hechos.

Juvenile Offender - Delincuente juvenil
Un menor de 13, 14 o 15 años acusado de actos que constituyen asesinato sin premeditación (second degree murder), o un menor de 14 o 15 años acusado de actos que constituyen ciertos delitos graves especificados en el código penal.

K

L

Lien - Gravamen, privilegio o derecho de preferencia de un acreedor
Una acreencia, gravamen o carga sobre un bien para el pago de alguna deuda vencida o exigible.

Lis Pendens - Litispendencia
Un juicio pendiente. La jurisdicción, el derecho o control que adquieren los tribunales sobre bienes en acción judicial pendiente de sentencia definitiva y hasta el fallo final. Una notificación de litispendencia es registrada en archivos públicos para advertir a todos que el título sobre cierta propiedad se encuentra en litigio, y que pueden ser obligados por una sentencia adversa.

M

Marshal - Alguacil
Un funcionario de las fuerzas del orden que está autorizado, de acuerdo con una orden judicial de desalojo, para sacar a una persona de un inmueble y para entregar posesión del mismo a la otra parte.

Misdemeanor - Delito menor
Un nivel menor de delito que es castigado con un período de encarcelamiento de un año o menos.

Mistrial - Juicio nulo
Un juicio inválido.

Motion - Petición, moción
Una solicitud por palabra o por escrito pidiendo reparación o protección judicial específica que es hecha al juez por una de las partes.

N

Negligence - Negligencia
Dejar de hacer algo que haría una persona razonable guiada por consideraciones normales, o hacer algo que no haría una persona razonablemente prudente.

No True Bill - Rechazo de aprobación de una acusación por un gran jurado
La decisión de un gran jurado de no emitir una acusación formal.

Nolo Contendere - No entablar defensa
Del latín, significando “no oponerse”.

O

Objection - Objeción, protesta
El acto de protestar por una declaración o decisión en un juicio.

Offense - Delito, infracción, acto ilícito
Conducta que conlleva una sentencia de encarcelamiento o de una multa de acuerdo con alguna ley, estatuto o reglamento pertinente que rige la conducta.

Order to Show Cause - Orden judicial para que se Fundamente una acción o pretensión
Una orden judicial a una parte para que se presente ante el tribunal y exponga las razones por las cuales una sentencia particular no debe ser dictada.

P

Parole - Libertad condicional
La liberación condicional de un prisionero bajo supervisión antes de la terminación de la sentencia de encarcelamiento.

Peremptory Challenge - Recusación sin causa
El derecho de una de las partes en un juicio de rechazar a un posible jurado sin dar una razón.

Petitioner - Demandante; apelante
La parte que inicia un proceso legal o que presenta una apelación ante un tribunal superior.

Plaintiff - Demandante
Una persona que inicia una acción judicial civil.

Plea - Contestación a una demanda o acusación
La contestación de un acusado penal a los cargos en su contra, o sea, culpable, no culpable o no culpable por causa de demencia.

Pleading - Presentaciones de pretensiones y defensas
en un juicio

Proceso mediante el cual las partes presentan los hechos que justifican una acción judicial y sus alegatos o defensas.

Polling the Jury - Cuestionar a los miembros del jurado
Cuestionar uno a uno a los miembros del jurado para conocer si aprueban un veredicto anunciado.

Poor Persons Order - Orden judicial que determina
la incapacidad de un persona de pagar gastos legales Una orden judicial que determina que una persona no puede pagar los costos, honorarios y gastos necesarios para entablar o defenderse de una acción judicial o apelación. Una vez que esta condición ha sido concedida, la persona necesitada no está obligada a pagar los costos u honorarios de la acción judicial.

Power of Attorney - Poder
Autorización para que una persona actúe como representante de otra.

Preliminary Hearing - Audiencia para examen preliminar de una causa
Una audiencia previa a las audiencias principales de un juicio dirigida por un juez para determinar si una persona debe responder a los cargos penales.

Prosecutor - Fiscal
Un fiscal estatal (district attorney), procurador general del Estado (attorney general), los fiscales auxiliares o cualquier otro uncionario público que representa al pueblo en una acción penal.

Presentence Report - Informe previo a la sentencia
Un informe presentado al tribunal por el Departamento de Libertad Vigilada (Department of Probation), el cual contiene información acerca de los antecedentes penales y el historial del acusado, así como un resumen de la causa actual. El informe también puede contener una declaración de la víctima y del fiscal. Este informe se prepara para ayudar al juez en su formulación de una sentencia justa.

Privileged Communications or Information - Comunicaciones e informaciones secretas
Comunicaciones e informaciones intercambiadas entre dos personas que tienen una relación particular que no están sujetas a ser reveladas sin el permiso del individuo que se beneficia del privilegio (por ejemplo, abogado-cliente, esposo-esposa, médico-paciente).

Pro Se - Por Sí
Comparecer en juicio en representación propia sin un abogado.

Pro Bono - Gratuitamente
Servicios de asistencia jurídica suministrados sin costo.

Probate - Convalidar un testamento
Procedimiento mediante el que se determina la validez de un testamento y se le da efecto.

Probation - Libertad condicional
En el derecho penal, una sentencia que se cumple fuera de la prisión bajo supervisión directa de acuerdo con un conjunto de condiciones específicas.

Q

R

Reasonable Doubt - Duda razonable
Una duda acerca de la culpabilidad de un individuo que tendría una persona razonable al terminar un juicio.

Reply - Réplica, contestación
La contestación de un demandante a una respuesta del demandado que contiene una reconvención, o contrareclamo.

Respondent - Demandado
(a) La parte defensora en un procedimiento judicial; (b) la parte contra quien se recibe una apelación.

Rest - Dar por terminada la presentación de las pruebas
Una de las partes en un juicio da por terminada la producción de sus pruebas cuando no tiene ninguna otras pruebas que ofrecer.

S

Seal Order - Orden de sellar o cerrar
Una orden judicial que manda a cerrar un archivo de modo que quede fuera del acceso del público.

Search Warrant - Orden de allanamiento, Orden de registro
Orden emitida por un tribunal al establecer motivo fundado para registrar un lugar específico en busca de un artículo o artículos particulares.

Self-Defense - Defensa propia
La protección de los bienes propios y de sí mismo contra cualquier daño que intente hacerle otra persona. La ley de defensa propia justifica un acto llevado a cabo bajo la convicción razonable de que existe un peligro inmediato.

Statute - Estatuto
Un reglamento formal de la ley establecido por una entidad gubernamental.

Statute of Limitations - Ley de prescripción
El período de tiempo dentro del cual se debe iniciar una acción judicial. El dejar de presentar una demanda dentro del término prescrito impide la acción.

Stay - Suspender un procedimiento
Una orden judicial que suspende un caso o algunos procedimientos designados del caso. Suspender una orden o sentencia judicial significa mantenerla inactiva o dejar de ejecutarla o hacerla cumplir.

Stipulation - Pacto, estipulación
Un acuerdo entre adversarios respecto de ciertos aspectos de un proceso o juicio. Las partes deben acordar al pacto por escrito.

Subpoena - Citación, orden de comparecencia
Proceso mediante el cual se obliga a un testigo a comparecer y dar testimonio ante un tribunal.

Subpoena Duces Tecum - Citación para aportar pruebas, Orden de comparezca con documentation
Proceso mediante el cual se obliga a una persona a presentar documentación u otros elementos probatorios.

Summons - Citación, Orden de comparecencia
Citación emitida por un tribunal local ordenando a una persona que comparezca ante dicho tribunal en fecha y hora designadas en relación con un procedimiento particular.

Suppression Hearing - Audiencia para intentar eliminar pruebas
Una audiencia previa a las audiencias principales de un juicio penal, efectuada a raíz de una solicitud de exclusión de pruebas. Durante la audiencia el juez debe decidir si fueron empleados procedimientos impropios para obtener las pruebas.

T

Testator - Testador
Persona que hace un testamento.

Tort - Responsabilidad civil extracontractual
Un daño o mal en contra de una persona.

Transcript - Transcripción de actas
El registro oficial de un procedimiento.

U

V

Vacate - Anular, revocar
Anular una acción judicial previa.

Venue - Jurisdicción territorial de un tribunal
El condado o área geográfica donde se puede conocer una causa.

Voir Dire - Interrogatorio preliminar de un testigo o miembro del jurado
Examen de miembros del jurado o de un testigo a fin de determinar su capacidad.

W

Warrant of Eviction - Orden de desalojo o deshaucio
Orden emitida cuando una sentencia ordena la transferencia de propiedad de una parte a otra. Tal orden autoriza y ordena al alguacil a sacar una de las partes de la propiedad y entregarla a la otra parte.

Witness - Testigo
Una persona que testifica acerca de lo que ha observado.

Writ - Orden judicial
Decreto judicial mediante el que se ordena realizar una cierta acción.

X

Y

Youthful Offender (Y.O.) - Delincuente juvenil
Persona sentenciada por un delito ocurrido cuando la persona tenía 14, 15, 16, 17 o 18 años de edad.

Z

 Sistema Judicial Unificado del Estado de Nueva York