Mediación | Intérpretes | Estenógrafos | Guarderías infantiles | Centros de recursos legales | Tutelaje | Seguridad | Decreto de asistencia a minusválidos (ADA) | Servicio telefónico interactivo | Proyecto de abogados voluntarios

Algunos condados tienen disponible el proceso de la mediación para tratar de resolver casos civiles. Los mediadores son partes neutrales que asisten a los litigantes para que lleguen a un acuerdo mutuo determinado por ellos mismos. Al trabajar con un mediador entrenado y certificado, los litigantes resuelven a menudo sus casos sin asistencia jurídica. En las mayoría de los casos, los acuerdos son revisados por un juez. El proceso de mediación puede ser una solución económica para algunos litigantes, ya que este evita los gastos incurridos en el litigio.

Para información adicional, puede ponerse en contacto con Andrew D. Lewis, Coordinador de Servicios de Mediación, llamando al (646) 386-5727 o escribiendo a la siguiente dirección MediationCivil@courts.state.ny.us. Puede también leer más información al respecto acitivando el enlace cibernético Mediando una disputa.

Intérpretes

En esta ciudad tan heterogénea, donde muchos de los litigantes hablan otros idiomas que no son necesariamente el inglés, es con frecuencia necesario suministrar los servicios de un intérprete imparcial que interprete a nombre de una o más partes en el litigio. El tribunal civil tiene a su disposición intérpretes en español, haitiano criollo, mandarín, cantonés y ruso. Si es necesario, el tribunal provee intérpretes cuando es necesario traducir un idioma fuera de los antes mencionados. El tribunal también cuenta con intérpretes de lenguaje americano de señas. Los procedimientos jurídicos pueden ser traducidos exclusivamente por dichos intérpretes judiciales y no existe cobro alguno por la utilización de dichos servicios.

Estenógrafos

El tribunal civil utiliza estenógrafos judiciales para asentar las actas y para suministrar transcripciones de los procemientos judiciales a las partes interesadas. No hay cobro alguno por este servicio ya que el costo de obtener una transcripción, la cual es un documento mecanografiado que refleja los procedimientos judiciales es, la mayor parte del tiempo, costeado por los litigantes. Aquellos que califiquen para recibir asistencia para personas de bajos recursos económicos pueden obtener una transcripción sin costo alguno. Si necesita una transcripción, comuníquse directamente con los estenógrafos que asentaron las actas. Los litigantes involucrados en un procedimiento judicial deben obtener el nombre y el número telefónico del estenógrafo antes de que finalice el caso. Si necesita información relacionada con el nombre del estenógrafo y sobre cómo comunicarse con él, comuníquese con la sala adonde fue ventilado el caso o con el juez, en caso de que el secretario judicial no esté asignado a la sala.

Guarderías infantiles

El tribunal civil cuenta con guarderías infantiles en Queens y en Manhattan, las cuales pueden ser utilizadas por los litigantes involucrados en casos civiles. Existe también una guardería infantil en el tribunal de la vivienda del Bronx. Los litigantes pueden dejar sus niños en nuestras guarderías cuando tengan que comparecer ante el tribunal.

Tribunal de la vivienda del Bronx - desde 6 semanas de edad hasta los 7 años.
Tribunal civil de Manhattan - desde los 3 meses de edad hasta los 7 años
Tribunal civil de Queens - -desde las seis semanas de edad hasta los 12 años.

En la actualidad, las guarderías infantiles no están disponibles para los hijos de los jurados. Las salas de juicio no son lugares ideales para un niño. Se les recomienda a los padres que utilicen nuestras guarderías, las cuales son administradas por Safe Horizons, quienes han sido altamente galardonados y proveen refrigerios y actividades apropiadas para los niños bajo su cuidado.

Centro de recursos legales

Existen seis centros de recursos legales localizados a través de la ciudad de Nueva York. El propósito de dichos centros consiste en suministrar un lugar donde una persona que carece de representación legal pueda dirigirse a obtener información gratuita relacionada con los procedimientos legales del tribunal de la vivienda. Cada centro cuenta con consejeros legales - abogados del tribunal - entrenados para suministrar información relacionada con los procedimientos legales del tribunal de la vivienda, materiales de información, acceso limitado a la red cibernética internacional, vídeos informativos e información relacionada con recursos comunitarios.

Todos los tribunales (exceptuando el de Harlem), proveen ayuda, aunque de manera limitada, para el procesamiento de las Demandas Civiles y de Reclamos Menores.

Dichos centros están localizados en cada municipalidad y abren sus puertas de lunes a viernes, desde las 9:30 a.m. hasta las 5:00 p.m. Además, los jueves, en el Bronx, en Manhattan, en Brooklyn y en Queens, los centros están abiertos desde las 9:30 a.m. hasta las 7:00 p.m. para la conveniencia de las personas que quizás no tengan acceso al tribunal durante las horas laborables normales.

Tutelaje

De acuerdo a las leyes y a las regulaciones que gobiernan el ejercicio de la abogacía en lo civil (CPLR, por sus siglas en inglés) § 1202, un juez puede nombrar un tutor para que comparezca en representación de un adulto el cual se ha determinado es incompetente o incapaz de protejer sus derechos adecuadamente durante el transcurso de un proceso judicial. El tribunal civil administra un programa que tiene acceso a un grupo de abogados y otro tipo de personas, quienes están entrenados por el tribunal para fungir como tutores. En algunos casos, los tutores reciben compensación monetaria por sus servicios, mientras que en otros casos, el tutor presta sus servicios voluntariamente.

Seguridad

La seguridad del tribunal civil es mantenida por los policias judiciales uniformados, quienes deben pasar un exámen escrito de servicio público y cumplen exitosamente con un programa de entrenamiento que se lleva a cabo en la Academia de Entrenamiento de Policías Judiciales. Algunos de los policías judiciales están entrenados en procedimientos médicos de emergencia, tales como resusitación artificial, y responden a emergencias médicas que puedan ocurrir en el tribunal, mientras se espera la llegada de los servicios médicos de emergencia (EMS, por sus siglas en inglés). Dichos policías judiciales patrullan las salas de juicios y otras áreas de acceso público. Cualquier tipo de preocupación que pueda tener el público en general, debe ser canalizada a través de la policía judicial.

Acceso a los Tribunales para las Personas Discapacitadas (ADA)

Cada uno de los tribunales civiles de la ciudad de Nueva York cuenta con personal entrenado para ayudar a las personas discapacitadas, sean estas miembros del público en general o abogados. Esta ayuda podría incluir, pero no se limita a: facilitar el acceso físico a las instalaciones judiciales, brindar información sobre el proceso judicial y de los diferentes tipos de demandas que se procesan en el tribunal, así como proveer auriculares para las personas con dificultades auditivas, etc.

Si necesita cualquier tipo de asistencia, comuníquese con las siguientes personas:

Condado de Nueva York - Rene Rudder, 646 386 5730

Harlem Community Center - Charles Lopez, 212 828 7558

Tribunal Civil del Condado del Bronx - William Gonzalez, 718 618 2552
Tanisha LaCruise, 718 618 2518
Danine Bernier, 718 618 2561

Tribunal de la Vivienda del Condado del Bronx - Kim Novy, 718 466 3014

Condado de Kings - Audrey McGiver, 347 404 9201

Condado de Queens - Marvin Rose, 718 262 7300

Condado Richmond - Deborah Tortorice, 718 390 5422

Todos los edificios y baños públicos están diseñados para facilitar el acceso a las personas en sillas de ruedas.

Servicio telefónico interactivo

Otro servicio importante ofrecido por el tribunal civil es el servicio telefónico interactivo, el cual brinda información relacionada con los procedimientos judiciales. Puede llamar al (212) 791-6000 para obtener información general sobre asuntos del tribunal civil y el tribunal de reclamaciones de menor cuantía, o al (646) 386-5409 para asuntos relacionados con el tribunal de la vivienda. Este servicio está disponible en español las 24 horas del dia.

Proyecto de abogados voluntarios

El tribunal civil dirige un proyecto de abogados voluntarios, diseñado para asistir a los litigantes autorepresentados, es decir, personas que se representan a sí mismas durante un procedimiento judicial. Los abogados voluntarios trabajan en los centros de recursos legales, conjuntamente con los versados y expertos abogados de dicho centro, los cuales también son conocidos como abogados pro se.

Los abogados voluntarios entrenados por el proyecto, suministran información legal gratuita a propietarios e inquilinos que no tienen abogados y revisan documentos legales, analizan los pros y los contras de su caso individual, le ayudan a llenar formularios y a planear cómo encausar o defender su caso, pero no le representarán ni someterán documentos a su favor.

En estos momentos, el proyecto de abogados voluntarios no asesora a los litigantes que tienen causas civiles ni de reclamos menor cuantía.

Puede que los abogados voluntarios no se encuentren a diario en los centros de recursos legales. Por favor, consulte su centro local de recursos legales para determinar cuándo puede reunirse con un abogado voluntario.