New York Courts dot gov
New York StateUnified Court System

El Tribunal de Familias de la Ciudad de New York
Preguntas frecuentes [FAQ's]


Menores Abusados o Maltratados
(Casos para la protección de menores)



¿Qué es un caso de protección de menores?


Cuando se sospecha que un niño menor de 18 años de edad ha sido abusado o maltratado o corre riesgo de serlo, una agencia protectora de menores puede iniciar una petición pidiendo que el tribunal de familias asista en la protección del menor. La Administración de Servicios para Menores es la agencia encargada en la ciudad de New York.

Habrán audiencias en el tribunal para decidir si las alegaciones son ciertas y qué medidas tomar para proteger al menor.


Vuelva a la parte superior

¿Quépasa si la policía o una agencia saca al menor de su hogar?


Es muy probable que cuando la petición se haya iniciado en el tribunal de familias, el menor ya esté en cuidados de crianza después de haber sido sacado con urgencia del hogar por la agencia o la policía. (La remoción puede suceder con o sín autorización del tribunal) Los padres del menor pueden pedir una pronta audiencia para ver si el menor es permitido regresar al hogar durante el juicio.


Vuelva a la parte superior

¿Nécesitan abogado los padres del menor?


Los padres o las personas encargadas del menor contra quienes se ha iniciado la petición, ( “demandados”), pueden contratar su propios abogados para que los representen si no tienen los medios económicos para contratar uno o pueden pedir que el tribunal les asigne uno gratis. Cada parte tiene que tener su propio abogado.

Al menor se le asigna un abogado. También conocido como un tutor legal.

Ayuda del Tribunal - Referidos legales


Vuelva a la parte superior

¿Cómo comienza el caso en el tribunal?


Los padres o personas legalmente responsables por el cuidado del menor tienen que ser emplazadas (recibir por mano) con la petición y el citatorio para que comparezcan ante el tribunal y escuchen los cargos y presenten su defensa. Si las personas nombradas en la petición no son los padres del menor sino las personas legalmente responsables de cuidarlo, los padres tendr n que ser emplazados para que comparezcan ante el tribunal y pidan la custodia provisional o permanente del menor. En algunos casos podrán comparecer parientes allegados al menor.

El tribunal de familias no cobra por iniciar casos.


Vuelva a la parte superior

¿Quésucede durante la audiencia sobre la investigación de los hechos?


El tribunal hace una audiencia sobre la investigación de los hechos para decidir si el menor ha sido maltratado o abusado. También hay una “audiencia de sentencia” para decidir qué se debe hacer si el tribunal decide que el menor ha sido maltratado o abusado.

Durante la audiencia sobre la investigación de los hechos la agencia protectora de menores puede presentar expedientes del hospital y de la agencia, fotografías, y otras pruebas de maltrato o abuso. También pueden presentar testigos. A veces los menores muy niños pueden comparecer en el despacho (la oficina) del juez en vez del salón de juicio. Las partes demandadas tienen el derecho de contrainterrogar a los testigos, retar la evidencia y presentar sus propios testigos y pruebas.


Vuelva a la parte superior

¿Quésucede después de la audiencia sobre la investigación de los hechos?


Si el tribunal decide que las alegaciones no se han comprobado, desestima la petición y devuelve el menor a su hogar.

Si el tribunal decide que el menor ha sido maltratado o abusado sucede lo siguiente:

Habr una audiencia de sentencia para considerar qué hacer en beneficio del menor.

Si el menor todavía no ha sido sacado del hogar antes de la audiencia de sentencia y el tribunal decide que es por su bien hacerlo, ordenará su remoción. El menor puede ser enviado a cuidados de crianza o al hogar de personas aptas hasta que el tribunal expida el fallo final.

El tribunal pide que la Administración de Servicios para Menores o el Departamento de Probatoria investigue el hogar del menor. En algunos casos el tribunal puede pedir una evaluación por parte del Departamento de Salud Mental. Los informes son preparados para ayudar al juez decidir la mejor manera de proteger al menor.


Vuelva a la parte superior

¿Qué sucede durante la audiencia de sentencia?


Durante la audiencia de sentencia el tribunal oye testimonio y revisa las recomendaciones sobre lo que se debe hacer por el menor. El fallo puede ser como sigue:

Entrega del menor a sus padres o encargado, bajo la condición de que no cometan más actos de maltrato o abuso.

Entrega del menor a sus padres o encargado, bajo la vigilancia y servicios de la agencia protectora de menores.

Enviar el menor a cuidados de crianza por un período de tiempo mientras los padres o personas encargadas reciben servicios que permitan la eventual devolución del niño.

El tribunal le puede otorgar al menor una orden de protección que puede durar hasta que cumpla los 18 años de edad.

Un fallo suspendido (12 meses)

El menor puede ser enviado a cuidados de crianza hasta un período de un año. El tribunal mantiene su jurisdicción, y el menor continua legalmente en cuidados de crianza durante cada audiencia de permanencia hasta que se logre el objetivo final. Todos los casos en que los menores están en cuidados de crianza tienen que permanecer en el calendario del tribunal hasta que se logre la permanencia. El tribunal tiene que programar todas las audiencias de permanencia.


Vuelva a la parte superior

¿Qué sucede durante la audiencia de permanencia?


La primera audiencia de permanencia tiene que tomar lugar 8 meses después de que el menor esté en cuidados de crianza y cada 6 meses después. Según la ley, la Administración de Servicios para Menores (ACS por sus siglas en ingl s) tiene que entregar “un informe juramentado para la audiencia de permanencia” a las partes, sus abogados, al tutor legal, la agencia, parientes encargados del menor y a los padres pre-adoptivos.

El tribunal tiene que determinar si el plan de permanencia de la agencia es apropiado o si está haciendo los esfuerzos razonables para efectuarlo.


Vuelva a la parte superior

El Tribunal de Familias