El apógrafo (transcripción) es la versión escrita del testimonio dentro del tribunal durante una audiencia o juicio. Todo testimonio es grabado por un taquígrafo o por una grabación electrónica. La mayoría de los casos del tribunal de familias, incluyendo TODOS los casos de manutención se graban electronicamente. Ciertos casos, tales como los de delincuencia juvenil requieren un taquígrafo.

El proveedor de transcripciones cobra por página. El precio depende del servicio o el plazo para completar el pedido. El servicio rápido se ofrece a un costo mayor. El apógrafo o la transcripción no es lo mismo que una orden del tribunal o un certificado de sentencia del escribano. El Tribunal de Familias no cobra por ordenes certificadas. Si no está completamente seguro de lo que necesita comuníquese con su tribunal local antes de pedir el apógrafo.

Usted TIENE que formar parte del caso o el abogado asignado para obtener el apógrafo.

Para obtener el apógrafo tiene que proveer la siguiente información: 

1. Su nombre dirección y número de teléfono
2. El nombre de la persona demandante y demandada
3. El número del epígrafe
4. El nombre del juez, magistrado de manutención o árbitro
5. La fecha en que se atendió su caso
6. El salón donde su caso tuvo lugar

Si no tiene toda esta información disponible puede acudir a la oficina del escribano o la sala de expedientes del condado de donde pide el apógrafo le puede proveer esta información y decirle la manera (grabación electrónica o taquígrafo) en la cual se grabó su caso.

----

PEDIDOS DE AP GRAFO

Si su caso fue grabado por un aparato electrónico tendrá que comunicarse por teléfono con uno de los Proveedores de Transcripciones que aparecen en la lista. (Transcription Services)

El proveedor le podrá dar información sobre::

1. Precio por página
2. Método de pago
3. Tiempo necesario para completar su pedido
4. Si hay servicio rápido y el costo adicional.

Complete el formulario; aségurese de incluir toda la informacion requerida.
REQUEST FOR TRANSCRIPT FORM (Adobe pdf)
(Los formularios solo estan disponibles en Ingles.)

Envíe el formulario Request for Transcript por correo o llévelo personalmente al Tribunal de Familias donde su caso se atendió junto con una copia de una identificación gubernamental. Si no tiene una identificación gubernamental DEBE presentar el formulario Request for Transcript EN PERSONA.

----

PEDIDOS DE TRANSCRIPCIONES POR TAQU GRAFOS

Si necesita el apógrafo de un caso preparado por un taquígrafo oficial del tribunal tiene que comunicarse con la Oficina de Taquígrafos en el condado donde su caso se atendió. (Vea la lista:)

La oficina de los taquígrafos le podrá dar la siguiente información sobre:

1. Costo por página
2. Método de pago
3. Tiempo necesario para completar su pedido
4. Si tienen servicio rápido y el costo adicional.

Complete el formulario; aségurese de incluir toda la informacion requerida.
REQUEST FOR TRANSCRIPT FORM (Adobe pdf).
(Los formularios solo estan disponibles en Ingles.)

Envíe el formulario Request for Transcript por correo o llévelo personalmente al Tribunal de Familias donde su caso se atendió junto con una copia de una identificación gubernamental. Si no tiene una identificación gubernamental DEBE presentar el formulario Request for Transcript EN PERSONA.