New York Courts dot gov
New York StateUnified Court System

聲明書及和解



決議法庭, 調解, 甚至在審訊法庭, 訴訟方在法官, 法官的法庭律師或是法庭的調解員的協助下, 都會就案件進行討論, 務求達成和解。 房屋法庭大部份的案件都以和解收場, 代表了訴訟各方達成了協議, 通常被稱為“和解聲明書”, 以文字寫下, 並由各方及法官簽署。

當你要簽署一份和解聲明書時, 你正在作出一項必須遵守的法律合約。 因此, 你必須十分小心地閱讀協議, 徹底明暸, 並肯定可以履行一切你承諾的事情。 法庭律師可為你解釋和解聲明書內的所有你不明白的細節。 若你存有任何問題或疑慮, 你是有權向必須批准你們和解的法官作出請教的。

聲明書所提供的全視乎訴訟各方的談判內容和案件的實際情況而定。 如欲獲得和解欠租案件或逾期居留案件的更多資料, 請開啟房屋法庭之房客指南, 或是房屋法庭之房東指南網頁查看。

若已決定簽署和解聲明書, 法官會與你談話以確定你明白和解書的條件。 這被稱為陳述。 如果你不想將案件和解, 你是有權由法官進行審訊的。

如果你簽了協議而不能遵守承諾時-例如, 你不能按時付款或作出修理-你應前來法庭提出一份陳述原因要求較多時間。若另一方未有按照協議履行應辦事項時, 你也可以前來法庭提出一份陳述原因令尋求法院的幫助。 如要知道更多, 請開啟陳述原因令網頁。 法官會閱讀你的陳述原因令並作出是否批准你的要求的決定。