New York Courts dot gov
New York StateUnified Court System

Proyecto de Abogados Voluntarios para Litigantes Autorepresentados


Información General
Cómo me pongo en contacto con un abogado voluntario
Cuál es la diferencia entre un abogado voluntario y un abogado del centro de Asistencia Judicial
Qué debo llevar al centro de Asistencia Judicial
Cómo llego al centro de Asistencia Judicial

 

Información General

El tribunal de la vivienda cuenta con un proyecto de abogados voluntarios, diseñado para asistir a los litigantes autorepresentados – personas que comparecen por sí mismas durante una demanda ante un tribunal.

Si usted no está representado por un abogado, y necesita asesoría legal relacionada con la ley residencial entre propietarios e inquilinos, el proyecto de abogados voluntarios del tribunal de la vivienda puede ayudarle.

Nuestros abogados voluntarios especialmente entrenados suministran información legal y procesal, de manera gratuita, a través de los centros de Asistencia Judicial del tribunal de la vivienda. Dichos abogados pueden revisar sus documentos judiciales, analizar los pros y los contras de su caso en particular, ayudarle a llenar formularios y pueden darle también ayudarle a elaborar un plan para encausar o defender su caso. Sin embargo. Ellos no le representarán ni someterán documentos a nombre suyo. La responsabilidad es suya de cumplir con las fechas del tribunal y con las fechas límites para someter documentos. Si necesita representación legal, el abogado voluntario puede recomendarle servicios de ayuda legal tales como Legal Aid, Legal Services o los servicios de referencia legal de una asociación de abogados.
back to top


¿Cómo me pongo en contacto con un abogado voluntario?

Si usted no tiene un abogado y necesita asesoría legal relacionada con un asunto residencial sobre la ley entre propietarios e inquilinos, consulte más adelante el calendario apropiado, para así determinar si un abogado voluntario estará disponible en uno de los centros de Asistencia Judicial de un tribunal de la vivienda localizado cerca de usted.

Si un abogado voluntario está programado para ofrecer sus servicios en una fecha en particular y a una hora específica, usted debería dirigirse hacia ese centro de Asistencia Judicial e informarle al personal judicial que usted desea reunirse con un abogado voluntario. Si necesita un intérprete, infórmeselo al personal para que se puedan hacer las gestiones necesarias para que haya uno presente. Los servicios de un intérprete no tienen costo alguno.

Por favor, tenga en cuenta que la información de los calendarios se actualiza semanalmente y puede que no refleje cancelaciones de último minuto u otros cambios.

Además, tenga también cuenta que si no se han programado abogados voluntarios para un día específico, le podrá ser de ayuda el visitar el centro de Asistencia Judicial para que se entreviste con uno de los abogados de dicho centro, para que así pueda hablar con relación a su caso del tribunal de la vivienda.

CALENDARIOS

Si desea entrevistarse con un abogado voluntario en el centro judicial de la comunidad de Harlem, tiene primero que asegurarse de la disponibilidad del mismo, visitando el centro de Asistencia Judicial un lunes o un jueves.

back to top


¿Cuál es la diferencia entre un abogado voluntario y un abogado del centro de Asistencia Judicial?

Los abogados del centro de Asistencia Judicial, también conocidos como abogados pro se o consejeros del tribunal de la vivienda, se desempeñan como empleados del tribunal civil. Muchos de estos abogados tienen años de experiencia en la materia y son expertos en la ley relacionada con asuntos entre propietarios e inquilinos y se reúnen a diario, en los centros de Asistencia Judicial, con litigantes auto-representados, indicándoles cuáles son las agencias gubernanmentales correctas, las organizaciones de servicio social y las agencias que suministran servicios legales a los que deben dirigirse, y pueden explicar procemientos legales, terminología legal y diferentes opciones disponibles a los litigantes. Al igual que los abogados voluntarios, los abogados pro se suministran dichos servicios de manera gratuita.

Debido al hecho de que los abogados del centro de Asistencia Judicial se desempeñan como empleados del tribunal civil, a ellos no se les permite brindar asesoría legal ni a los dueños de propiedades ni a los inquilinos en cuestión. Esto significa que ellos no pueden interpretar la ley como se aplique a su caso en particular, ni pueden recomendarle que tome una acción determinada y específica. Además de esto, ellos tampoco pueden representarlo ante el tribunal ni pueden llenar ninguno de sus documentos.

Los abogados voluntarios pueden suministrar asesoría legal y quizás puedan dedicarle más tiempo a analizar los pros y los contras de su caso individual. Pero, al igual que los abogados del centro de Asistencia Judicial, ellos no pueden representarle en corte ni pueden someter documentos a nombre suyo.

Si no hay abogados voluntarios programados para una fecha específica y usted tiene preguntas relacionadas con su caso, el cual está pendiente ante el tribunal de la vivienda, usted debe aún considerar el dirigirse al centro de Asistencia Judicial más cercano, para allí hablar sobre sus inquietudes con uno de nuestros abogados de mucha experiencia y muy versados en la materia.

back to top


¿Qué debe llevar al centro de Asistencia Judicial?

Ya sea que usted tenga una entrevista con un abogado voluntario o con un abogado del centro de Asistencia Judicial, usted debe llevar al tribunal cualquier documento legal y pertinente que haya recibido, al igual que información relacionada con agencias gubernamentales o de asistencia social, cualquier orden judicial o estipulación previa y la notificación del alguacil, si es que recibió tal documento.

Debe también llevar cualesquiera documentos que puedan demostrar su caso a su favor o desestimar el caso de la parte contraria.

Ejemplos:
• acuerdos/renovaciones/copias del contrato de alquiler
• historial o reporte del pago del alquiler/desglose del alquiler
• comprobantes de pago del alquiler
• demanda y notificación de la demanda (petition and notice of petition)
• su respuesta a dicha demanda
• estipulación y/u orden judicial
• notificación del alguacil
• título de propiedad, si viene al caso
• notificación de terminación/orden de corrección
• documentos de "Sección 8"

back to top


¿Cómo llego al centro de Asistencia Judicial?

Para saber dónde queda el centro de Asistencia Judicial localizado en el tribunal de la vivienda de su condado, active el enlace titulado "Locations". Para información relacionada sobre cómo llegar a dicho lugar, active el enlace titulado
"Direcciones".

Los centros de Asistencia Judicial están abiertos de lunes a viernes, de 9:30 a.m. hasta las 5:00 p.m., y cierran de 1:00 p.m. a 2:00 p.m. Los centros de Asistencia Judicial permanecen abiertos hasta las 7:00 p.m. todos los jueves.