New York Courts dot gov
New York StateUnified Court System

Video del Seminario: Como Iniciar un Caso en el Tribunal de Reclamos Menores


(May 26, 2010)

Subtítulos disponibles en español. Por favor, haga lo siguiente para activar los subtítulos:
1) Active "Windows Media Player"
2) Active "PLAY" en la barra del menú superior izquierdo.
3) Active "LYRICS, CAPTIONS AND SUBTITLES"
4) Active "ON IF AVAILABLE"

Como iniciar un caso en el tribunal de reclamos menores (Solamente disponible a través de una conección de internet de alta velocidad; tiempo de duración: 35 minutos y 31 segundos. Para poder ver la imagen de manera que cubra toda la pantalla de su computadora, utilice el botón derecho del "ratón" y active el enlace deseado. Esta información también está disponible en los Centros de Asistencia Judicial en inglés y español.)

Get Windows Media Player

Aviso: Aunque el video del seminario comunitario que aparece en esta página solo está disponible en inglés, a continuación usted podrá encontrar una version escrita (en español) de la transcripción de dicho video.

 

Versión escrita en español

Get Adobe Acrobat Reader

Durante este seminario para la comunidad, Aaron Hauptman y Susan Avery, abogados del tribunal civil, conjuntamente con James López, secretario del tribunal, explicarán cómo iniciar un caso de reclamo de menor cuantía. El tribunal de reclamos menores ofrece una forma más sencilla y asequible para que los usuarios de éste resuelvan problemas legales que involucren pequeñas cantidades de dinero (inferiores a los US$5,000). El seminario tiene como objetivo enseñarle a ser un "profesional" preparado, realista y organizado.