New York Courts dot gov
New York StateUnified Court System

Preguntas Frecuentes

 

  1. ¿Qué es un citatorio o una citación (Summons)?
    Un citatorio o una citación al tribunal en lo penal es una boleta rosada que un policía le expide a una persona por infringir ciertas leyes. A la mayor parte de quienes reciben citatorios no se les arresta ni se les toman las huellas dactilares, a menos que no puedan mostrar identificación. Vea nuestros Reportes Anuales (Annual Reports) para obtener información adicional.

  2. ¿Qué hago después de recibir una citación?
    Puede reconocerse culpable de los cargos por correo si su citación es por Consumo de Alcohol en la vía pública A.C. 10-125 (b) o por Micción Pública A.C. 16-118 (6).

    De otro modo, puede comparecer al tribual no más de 1 semana antes de la fecha programada en su citación. El citatorio indica el horario y la dirección del tribunal.

  3. ¿Puedo reconocerme culpable por internet?  
    No. La admisión de culpabilidad por internet no está disponible todavía.

  4. ¿Qué pasa si recibí más de una citación?
    Cada citación puede indicar solamente un cargo. Si lo acusan de más de una infracción, recibirá una citación por cada una. El juez juzgará todas sus citaciones a la misma vez.

  5. Si pierdo mi citatorio, o si no puedo leerlo, ¿cómo puedo saber cuál es mi fecha de comparecencia?
    Puede averiguar su fecha de comparecencia yendo a MySummons.NYC. La información sobre su citatorio estará disponible unas seis semanas después de que lo haya recibido.

  6. ¿Puedo ir al tribunal antes de la fecha que aparece en mi citatorio?
    Puede ir al tribunal no más de una semana antes de la fecha de comparecencia programada.   

  7. ¿Puede otra persona comparecer en mi lugar?
    Solamente usted, o, con permiso del juez, un abogado, puede ir al tribunal para dar respuesta a su citación. Sus padres, cónyuge, hermanos o amistades no pueden comparecer por usted.

  8. ¿Qué hago si la fecha en mi citatorio cae en un fin de semana o día feriado?
    Si la fecha en su citatorio cae en un fin de semana o en día feriado, por favor, comuníquese con el tribunal para programar una fecha nueva. Llame al número de teléfono: 646 386-4937, de lunes a viernes (9am-5pm), o envíe un correo electrónico a: CrimMySummons@nycourts.gov Puede ver  el Horario de Días Feriados de los Tribunales (Court Holiday Schedule) por internet.

  9. ¿Qué pasa si no comparezco en la fecha correspondiente?
    Si no comparece en la fecha correspondiente, se emitirá un auto de detención* en su contra.  Debe comparecer al tribunal lo antes posible para resolver el auto de detención.

    * Un auto de detención es una orden emitida por un juez que autoriza la aprehensión de un individuo.

  10. ¿A dónde voy para responder a mi citación?
    Debe ir al tribunal indicado en la citación, que será uno de los que se mencionan en la lista a continuación. Si necesita información adicional o indicaciones de cómo llegar utilice los enlaces que aparecen abajo para ir a los Mapas de Google, o llame a la Línea de Información de Tránsito de la Autoridad Metropolitana de Tránsito (MTA) de la Ciudad de Nueva York al 718 330-1234.

    Tribunal en lo Penal del Condado del Bronx
    (Bronx County Criminal Court)
    215 E. 161st Street, Bronx, NY 10451

    Tribunales en lo Penal de los Condados de  Kings y Nueva York
    (Kings & New York Counties Criminal Court)
    346 Broadway, New York, NY 10013

    Centro de Justicia de la Comunidad de Red Hook
    (Red Hook Community Justice Center)
    88-94 Visitation Place, Brooklyn, NY 11213

    Tribunal de la Comunidad de Midtown

    (Midtown Community Court)
    314 W. 54th Street, New York, NY 10019

    Tribunal en lo Penal del Condado de Queens
    (Queens County Criminal Court)
    120-55 Queens Boulevard, Kew Gardens, NY 11415

    Tribunal en lo Penal del Condado de Richmond
    (Richmond County Criminal Court)
    26 Central Ave., Staten Island, NY 10301

  11. ¿Puedo ir a cualquiera de los tribunales mencionados en la lista?
    No. Solamente puede ir al tribunal que indique su citatorio.

  12. ¿A qué hora debo ir al tribunal?
    La ventanilla de información atiende desde las 8:30 a.m., y el tribunal entra en sesión a las 9:30
    a.m. Debe presentarse antes de las 3 p.m., para asegurarse de que el tribunal conozca su causa.

  13. ¿Qué debo llevar al tribunal?
    Traiga una copia de su citación e identificación válida con fotografía –si es posible, la misma que le mostró al policía que le dio la citación.

  14. ¿Necesito llevar abogado, o se me asignará uno allí?
    Puede traer su propio abogado, o recibir la ayuda del abogado asignado por el tribunal. Si el citatorio se emitió a una corporación (Incorporated (Inc.)), a una  corporación de responsabilidad civil limitada (Limited Liability Corporation, LLC) o a una sociedad civil limitada (Limited Partnership, LLP), debe contratar a un abogado, quien tendrá que presentarse en todas las  comparecencias ante el tribunal.

  15. ¿Qué pasará durante mi comparecencia ante el tribunal?

    A. Inscripción: Primero, debe inscribirse ante un(a) secretario(a) del tribunal quien le informará que un Funcionario de Audiencias Judiciales (Judicial Hearing Officer) juzgará su causa, a menos que usted solicite que lo haga un juez.

    B. Consulta con el abogado: Se le dará oportunidad de consultar su causa con un abogado, que le asignará el tribunal, y decidir si quiere reconocerse culpable o no.

    C. Comparecencia ante el juez: Se le pedirá que tome asiento en el juzgado, para esperar a que anuncien su causa. Las causas se anuncian siguiendo el orden de la inscripción inicial. Debe estar dispuesto a esperar ya que pudiera haber muchas causas antes de la suya.

    D. Si contesta no culpable: Se le informará de su fecha futura para acudir a juicio.

    E. Si se reconoce culpable:
    El juez le informará sobre la multa que debe pagar en la ventanilla del secretario judicial.

  16. ¿Necesito pagar mi multa el mismo día?
    Puede hacerlo el mismo día de su audiencia ante el juez, o puede regresar a pagar más adelante. El tribunal le dará un plazo de 60 días.

  17. ¿Puedo pagar la multa por Internet?
    Sí. La mayoría de las veces usted puede pagar por internet al visitar la página web https://iapps.courts.state.ny.us/paymentservices/summons, donde deberá ingresar su número de citación. También lo puede hacer ingresando su nombre y número de expediente. Si existe un fallo judicial pendiente en su contra, una orden de aprehensión activa, o una condena por una infracción VTL, no podrá pagar por Internet. Además, si paga por Internet debe abonar la cantidad total. No se aceptan pagos parciales.

  18. ¿Qué pasa si no pago mi multa a tiempo?
    El tribunal le impondrá una penalidad monetaria civil (Civil Judgement). Una penalidad monetaria civil es un embargo sobre su crédito y puede impedirle obtener una tarjeta de crédito, un teléfono celular, un contrato de alquiler inmobiliario, o inclusive alquilar un automóvil.

  19. Admisión de culpabilidad por correo
    Si su citación es por Consumo de Alcohol en la vía pública A.C. 10-125 (b), o por Micción Pública  A.C. 16-118 (6), puede reconocerse culpable y pagar la multa por correo. Este programa de admisión de culpabilidad por correo se ofrece solamente a personas acusadas de estos dos cargos en particular, y solamente si no recibieron otras citaciones al mismo tiempo. De modo que si usted recibió una citación por Consumo de Alcohol en la vía pública y otro por Micción Pública a la misma vez, no puede reconocerse culpable de ninguno de los dos cargos por correo. Si reúne los requisitos para contestar culpable por correo no es necesario comparecer ante el tribunal. Lea las Instrucciones para Reconocerse Culpable de Citaciones por Correo (Pleading Guilty to Summons by Mail).

  20. ¿Hay límite de tiempo para reconocerse culpable y pagar por correo?
    Si su citatorio es por Consumo de Alcohol en la vía pública A.C. 10-125 (b), o por Micción Pública  A.C. 16-118 (6), y faltan al menos tres semanas para la comparecencia programada en el citatorio, puede contestar culpable por correo y no necesita comparecer ante el tribunal. Lea las Instrucciones para Reconocerse Culpable de Citatorios por Correo (Pleading Guilty to Summons by Mail).

  21. Hace algún tiempo envié mi pago por correo postal, ¿por qué no han cobrado mi cheque?
    Tarda unas 8 semanas para que el Tribunal registre el pago de una citación por correo postal. Si usted ha enviado su formulario de admisión de culpabilidad con su pago, pero el sistema de servicios de pago de citaciones indica que usted todavía lo adeuda, puede asimismo verificar si el tribunal ha recibido o no su pago. Envíe un correo electrónico a CrimMySummons@nycourts.gov y pregunte acerca del estado de su pago.

  22. Si contesto culpable, ¿tendré antecedentes penales?
    Por lo general, los fallos condenatorios por citatorios no aparecen en los antecedentes penales o prontuario penal del individuo. Sin embargo, su nombre aparecerá en el sistema público WebCRIMS de los tribunales mientras su acción esté sin resolver. Debe hablar con su abogado sobre las posibles consecuencias de recibir un fallo condenatorio en un citatorio.

back to top