New York Courts dot gov
New York StateUnified Court System

志願律師計劃
自我代表


概況
如何才可與志願律師見面?
志願律師與資源中心法庭律師有何分別?
前往資源中心時我應帶些什麼?

我怎樣前往資源中心?
閱讀覺得滿意的訴訟人的話

 

概況

如果閣下沒有律師作為代表而需要有關住宅性的房東及房客法律上的法律意見時, 房屋法庭的志願律師計劃便幫得上忙了。

我們經受訓練的義務律師們在房屋法庭的資源中心免費為大眾提供法律和程序上的訊息及意見。 我們的義務律師會為你檢視法庭文件, 與你商討個別案件的優點和缺點, 協助你填寫表格, 並協助你擬定閣下案件的抗辯或控訴方案。 他們不能到法庭作為你的代表, 亦不能代你呈交文件。 你自己要負上準時出庭和符合登記限期的責任。 如果你需要律師作為代表時, 義務律師可以轉介你往法律援助的服務處或是律師公會的法律轉介服務。

back to top


如何才可與志願律師見面?

如果閣下沒有律師作為代表而需要有關住宅性的房東及房客法律上的法律意見時,
請參考以下的日曆找出何時在最接近貴區的房屋法庭資源中心安排有義務律師。

如在某一指定日期時間有義務律師時, 你便應在當時前往該資源中心, 告知工作人員你要與義務律師見面。 請注意, 日曆所載資料是每星期更新的, 而且在原定時間不一定可以顯示出突發性取消或其他變更。

除此之外, 請注意如在所提供的日子中沒有義務律師出現, 你前來資源中心與中心內的其中一名法庭律師見面討論正待處理的房屋法庭案件仍然是會有幫助的。

年曆

布朗士區日曆
10至12月

皇帝區 (布碌崙) 日曆
10至12月

紐約區日曆
10至12月

皇后區日曆
10至12月

列治文區 (史登頓島) 日曆
10至12月

哈林區日曆
10至12月


如果你希望在哈林社區法律中心與義務律師見面時, 你必須在星期一及星期四蒞臨資源中心辦理是否有空檔的登記。

back to top


志願律師與資源中心法庭律師有何分別?

資源中心的律師亦稱為自我代表律師或房屋法庭顧問, 是為民事法院工作的。 這些經驗豐富的律師們, 許多都具備多年的房東及房客法律的專長, 每天在資源中心與自我代表的訴訟人士見面。 他們會提供轉介往合適的政府機構, 社會工作機關與及提供法律服務機構的服務, 又可為你解釋法庭的程序, 法律術語與及可供選擇的方法等。 正如義務律師一般, 他們提供服務是不收取費用的。

由於資源中心的律師受民事法院所聘, 他們不得向業主或租客提供法律意見, 代表著他們不可因應你的情況作法律上的解釋, 或建議你遵循指定途徑作出行動。 另外, 他們是不能代表閣下出庭或為你呈交文件的。

義務律師可以提供法律意見, 亦可獻出較多時間與你討論個別案件的優劣點。 正如資源中心律師一樣, 他們不可作為你的出庭代表或為你呈交文件。

如在所提供日期沒有義務律師在場, 而你又有關於待處理房屋法庭案件的問題時, 你仍應考慮前來資源中心將你所關心的事與我們其中一名經驗豐富的資源中心法庭律師討論。
back to top


前往資源中心時我應帶些什麼?
  
不論你是要和一名義務律師或一名資源中心法庭律師見面, 你都應帶備所有的法庭文件及所收到的有關通知書, 有關的社會服務或政府機構的資料, 任何以前的聲明書或法院頒令, 與及如有收到的執達吏通知書。

你亦應帶備一切可以為你的案件證明或推翻另一方的文件。

例如 :

  • ․租約 / 續簽的租約 / 合約
  • 交租紀錄 / 租金計算明細
  • 租金收據
  • 訴狀書和訴狀通知書
  • 答辯書
  • 聲明書及/或法院頒令
  • 執達吏通知書
  • 房契, 如與事件有關時
  • 終止通知書 / 糾正通知書
  • 第8章文件
    back to top

我怎樣前往資源中心?

資源中心的地點 開放時間, 與及方向指引 都可自民事法院網頁查得。

back to top


閱讀覺得滿意的訴訟人的話

請成為第一位投函講述閣下與義務律師的經歷。 請以電郵發送